Hanmirの日本生活
출장중 월말 정리가 미뤄졌네... 出張中の月末整理が遅れてるね... 3월 첫날 오카야마로 돌아가는 중에 정리해야할까? 3月1日岡山に帰る途中整理をしないといけないかな? 아니면 가서... それとも行って… 뭐 미룰때도 있는거지... 先送りにする時もあるんだよ....
출장지에서의 휴일... 出張先での休日··· 남은 일이 많아서 맘은 그리 편치 않았지만... 残った仕事が多くて心はあまり楽ではなかったが... 재충전하고 또 열심히 해봐야지... リフレッシュして、 また頑張らないと···
다행스럽게도 수첩은 찾았네... 幸いにも手帳は見つけた... 어찌저찌 정리해놓고, 내일은 하루 휴식... どうにかこうにか整理しておいて、明日は一日休み… 근처 구경이라도 갈까 생각했었지만... 近くの見物でも行こうかと思っていたが··· 피곤하니 좀 쉬어야겠다... 疲れたからちょっと休まなきゃ...
오늘 어쩌다 수첩을 잃어버려서... 今日、偶然手帳を忘れてしまって··· 해질때까지 찾아봐도 찾을수가 없네... 日が暮れるまで探してみても見つからないね... 출장에 대해 중요한 메모가... 出張について重要なメモが... 내일은 찾을 수 있길... 明日は見つけられますように...
일이 생각만큼 매끄럽지가 못한게.... 仕事が思ったよりスムーズではないのが... 내가 일하는 요령이 없는건가... 私の仕事の手加減がないのかなぁ··· 피곤하네... 疲れた...
간만의 장기출장중... 久しぶりの長期出張中··· 이제 3분의 1정도 지났는데, 피곤하네... もう3分の1くらい経ったのに、疲れるね... 한일보다 해야할 일이 더 많으니 좀 더 힘내야지... やったことよりやるべきことがもっと多いからもっと頑張らなきゃ...
출장 첫날... 出張初日··· 오는데 힘들었고, 일도 생각보다 많네... 来るのが大変だったし、仕事も思ったより多いね... 뭐 조금씩, 하나씩 하다보면 나아지겠지... 少しずつ、一つずつやっていくうちによくなるだろう
행운의 777일째... 幸運の777日目... 이것도 행운인가? これも幸運なのか？ 여튼 주말 잘 쉬고 내일부터 장기출장... とにかく週末はゆっくり休んで明日から長期出張... 힘내야지... 頑張らないと…
다음주는 장기출장... 来週は長期出張··· 준비할 수 있는만큼은 했고... 準備できるくらいはしたし… 주말... 週末··· 일단 즐기자... まず楽しもう…
이번주는 월요일 휴가를 쓴탓인지... 今週は月曜日休みを取ったせいか… 일이 많은 탓인지... 仕事が多いせいか… 시간이 너무 빨리 지나가네... 時間があまりにも早く過ぎるね.. 내일 출근 주말에 좀 쉬면 간만에 장기출장... 明日出勤週末にちょっと休んだら久しぶりに長期出張... 힘내야지... 頑張らないと…
