Hanmirの日本生活

2020 마무리... 2020年の仕上げ... 올한해는 코로나 때문에 힘들었던... 今年一年はコロナのせいで大変だった… 마무리 잘 하고, 내년엔 좋은 일들이 있길.... よく仕上げて, 来年には良いことがあるように...

출근이 남았음에도 벌써부터 마음이 들떴나보다... 出勤が残ってるのに、もう浮かれてるみたい... 작년 이맘때에는 한국이었는데 올해는 가지도 못하고... 去年の今頃は韓国だったのに、今年は行けなくて… 그냥 마음만... ただ心だけ··· 마무리 잘하고 내년에도 힘낼수 있기를... 仕上げに頑張って来年も頑張ることができるように...

오늘도 출장... 今日も出張… 이리저리 배우는 것도 있고, 출장이 좋긴 한데... あちこち教わるのもあるし、 出張がいいんだけど... 올해는 이만 정리하는걸로... 今年はこれで整理することにして...

크리스마스 이브서부터 오늘까지... クリスマスイブから今日まで… 평소와 다름없지만, 그냥 기분내고 싶어 그냥 쉼... いつもと変わらないけど、ただ気分を出したくて休憩… 가족파티에, 생각치 못했던 모임에... 家族パーティーに、 思いもよらなかった集まりに.... 내일 출장과 한해 마무리 몇일 열심히 하고 연휴 푹 쉬는걸로... 明日の出張と一年の仕上げを何日か頑張って連休をゆっくり休むことに…

연말이라 해이해졌나보다... 年末だから緩んだみたい... 다시 게을러진 느낌... また怠けてしまった感じ··· 정신차리자... しっかりしよう… 출장에, 1년 마무리에 할 게 많다... 出張に、1年の仕上げに、することが多い…

이제 올해도 열흘정도 남았네... もう今年も10日ほど残ったね... 연말연초 푹쉬고 싶긴한데... 年末年始ゆっくり休みたいんだけど... 어떨지... どうか...

이번주말은 쉴건 쉬면서도 나름 알차게 보낸듯... 今週末は休むことは休みながらもそれなりに充実に過ごしたよう... 내일부터 한동안 또 바쁠듯한데... 明日からしばらくまた忙しいようだが... 마무리 잘 할 수 있도록 힘내야지... うまく仕上げられるように頑張らないと…

오늘도 출장... 今日も出張… 피곤하긴해도 뭔가 더 열심히 해야겠다는 생각... 疲れてはいるけど、 もっと頑張らないといけないという考え… 힘내자... 頑張ろう...

연말 회의 한고비 넘겼네... 年末の会議峠を越したね... 바로 내일 또 출장... 明日また出張… 올해 마무리 열심히 해보자... 今年の仕上げを頑張ってみよう...

드디어 치료가 끝났네... やっと治療が終わったね... 내일 회의로 바쁘겠지만, 일단 하나 정리된 걸로... 明日の会議で忙しいと思うけど、とりあえず一つ整理されたということで... 운동도 기분 좋게 했고... 運動も気分よくしたし… 마무리도 잘하자... 仕上げも頑張ろうね...